[توينتي فور: ليف أناذر داي] "الموسم 09 - الحلقة 04" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
"...في الحلقات السابقة"
!شيء ما يتحكم بطائرتي الآلية !قامت بتسليح الصاروخ للإطلاق
!إذهبوا إلى مكان آمن الآن !سيدي، تحركوا، تحركوا
!كلا! كلا
،على ضوء أحداث هذا الصباح المؤسفة .يريد الرئيس (هيلر) قول بضع كلمات
...سيداتي سادتي - !ما الذي ستفعله بشأن حادثة اليوم؟ -
أتمنى لو كانت هناك كلمات ...يمكنها شرح ما حصل
!هناك كلمات! كانت جريمة قتل - !لا يمكنك السيطرة على جنودك أو أسلحتك -
صمّم (يايتس) جهازاً للتجاوز يمكنه السيطرة .إلى ما يصل إلى 10 طائرات آلية أمريكية
.وذلك الجهاز بين يدي إرهابية معروفة الآن
تحمل الطائرات الآلية الجديدة .ست صواريخ حارقة
أتملك فكرة ما الذي قد يفعله ذلك بمدينة مثل (لندن)؟
يبدو أن الشرطة الدولية تملك .تطابقاً للوجه، لقد وجدناها
سيمون الحرازي)، عدة مذكرات أوروبية) .لتهم متعلقة بالإرهاب
ألها صلة قرابة بـ(مارغو الحرازي)؟ - أجل، لمَ؟ -
لأنّها كانت مسؤولة عن هجوم على مجمع .(سكني عسكري في (العراق
.كان معظم الضحايا نساءاً وأطفالا - .سيمون) إبنتها) -
،قتل رجل ليس أمراً هيّناً .أن ترى الحياة تغادره
،لم أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك .لكنني فعلت، كما ستفعل أنت
.لأنّ ما نفعله ضروري وصواب
،)نحن نخوض حرباً يا (نافيد .وكلّ ما يهم هو الفوز
،)إسم ربان الطائرة الآلية هو (تانر .إنّه كلّ ما يتم تداوله في الأخبار
تانر) على وشك الوصول إلى السفارة الأمريكية) .في (لندن) أين ستتم عملية التسليم
أريدكِ أن تنشئي لي هوية .بتصريح عالي المستوى
،وأدخليها في سجل الزوار في السفارة ما مدى سرعتكِ في إنجاز ذلك؟
.الهوية لا تعمل - .أخرج يا (جاك)، أخرج من هناك الآن -
.لا أستطيع، يجب أن أدخل إلى السفارة
!إنهم يطلقون النار علينا !إنهم يطلقون النار علينا! إذهبوا
!(باور)
تجري الأحداث التالية بين الثانية والثالثة زوالا
.كلوي)، أنا داخل السفارة)
كيف؟ ما الذي يجري؟ - .خلقتُ إلهاءاً -
.هذا تبسيط للأمر
(لدينا مشكلة، رأتني العميلة (مورغان .وشريكها في الخارج
كيف إستطاعا فعل ذلك؟
لستُ متأكداً، إنّها بارعة، عليّ الدخول والخروج .مع مفتاح الرحلة بأسرع ما يمكن، إنتظري
إلى أين أذهب؟
،إنّهم يبقون (تانر) في الطابق الثاني .الجناح الغربي، الغرفة 217
.ستحتاج لبطاقة دخول - .حصلتُ على واحدة -
لم يكن هذا ليحصل لو لم تفسد .شيل) بطاقة هويته عند البوابة)
أردت لهذا أن يحصل، أليس كذلك؟ - ومن أحضره إلى هنا؟ -
.لا أريده هنا فحسب - سيموت أناس، أهذا ما تريده؟ -
ومن سيكون مسؤولا عن ذلك؟
جمعتُ هذه المجموعة مع بعض ...الخطورة للحياة والحرية، جميعنا هنا
...لفضح الحكومات وليس مساعدتها
في الأزمات التي يخلقونها بوضع .طائرات آلية في السماء
.أغرب عن وجهي
كيف ستخرجين (جاك) من هناك؟
،أنا في نظام أجهزة مراقبة السفارة .لديّ تصميم المبنى
.سأقوم بتوجيهه - .المبنى يعج بجنود البحرية -
،لم أقل أنّ الأمر سيكون سهلا .لكن سأفعل كلّ ما بوسعي
.أدين لـ(جاك)، فلولاه لم أكن لأكون حيّة - .وأنا كذلك -
.صديقك محظوظ أنّنا مازلنا نحتاج مساعدته
.كان (أدريان) يفعل ما إعتقده صواباً - صواب لمن؟ -
،)أيّها النقيب (كورديرو .(العميلان (ريتر) و(مورغان
نحن نلاحق هارباً خطيراً أفلت من قبضة الإستخبارات .(المركزية في وقت سابق اليوم... (جاك باور
.إنّه في مكان ما في هذه السفارة
،أولويتي الآن هي تأمين هذا المبنى .على عمل الإستخبارات المركزية أن ينتظر
أيّها النقيب، (باور) هو سبب ...حصول كلّ هذا
أطلق النار على متظاهريْن لتحريض .الحشد وتغطية دخوله إلى السفارة
أمتأكدان من هذا؟ - .رأيناه يفعل ذلك -
لدينا سبب للإعتقاد أنّه هنا من أجل الملازم ...تانر)، ربان الطائرة الآلية)
علينا أن نذهب إليه حالا أو لا أحد .يدري ما الذي سيفعله هناك
.رافقاني
.لوبيز)، (أوزبورن)، رجالكما، لنذهب) - .حاضر يا سيدي -
،)إعرف أيّ غرفة يتواجد فيها (تانر .إتصل بالضابط الذي يحرسه وأوصلني به
.(الملازم (تانر - .أجل -
أيمكنني مساعدتك؟
.سيدي
الأمن الديبلوماسي، لديّ أوامر بنقلك .(أنت و الملازم (تانر
.لم يتم إعلامي بهذا - .إختُرق الأمن للتو، لدينا متظاهرون في المبنى -
سيدي، إن لم تتبعني الآن، فلن أضمن .سلامتك أو سلامة سجينك
.لا تتحرك
لا تخف، إسمي (جاك باور)، أعرف .أنّ طائرتك الآلية قد تمّ إختطافها
تعرف أنّني بريئ؟ - .أجل -
التقنية التي تمّ إستعمالها للتحكم ...بطائرتك الآلية
ستُستعمل في هجوم إرهابي كبير .ضد مدنيين في وقت لاحق اليوم
الطريقة الوحيدة لكي أوقف وقوع ذلك الهجوم .هو من البيانات على مفتاح رحلتك
أيها الملازم، رجاءاً، أين يبقونه؟
إنتظر، كيف لي أن أعرف أنّ عليّ تصديقك أم لا؟ - .بنيّ، المقصد الآن هو أنني أصدقك -
.وحسب كلّ ما أراه، لا أحد آخر يصدقك
...تريد تبرئة إسمك
.أنا فرصتك الوحيدة
.(إنّه بحوزة النقيب (دينوفو - .حسناً -
جاك)، العميلة (مورغان) وشريكها في طريقهما) .إليك مع دعم من جنود البحرية
.حصلتُ على مفتاح الرحلة
،)أخرج من هناك يا (جاك .إنّهم في طابقك
،شكراً لك أيّها الملازم .ستكون بخير
.كلوي)، أخرجيني من هنا)
...عند نهاية الرواق، إتجه يساراً .سيقودك ذلك إلى الدرج الخلفي
.لنحضر مسعفاً إلى هنا حالا
،)معك النقيب (كورديرو .أبطلوا لوح المفاتيح في الغرفة 217
.واحد على الأرض، الغرفة آمنة - .لقد رحل -
.كان (باور) هنا
حسناً، ماذا فعل وماذا أخذ؟ - .ليس لديّ شيء لأقوله لكم -
.(أخذ مفتاح رحلة (تانر
وهو يرتدي سترة رجل أمن .ديبلوماسي ولديه بطاقة دخول
إستعدوا للتحرك، أريد إبطال .كلّ بطاقات الدخول الأمنية
.أغلقوا كلّ باب ولوح مفاتيح الآن
،)إتجه نزولا حتى الطابق الأرضي يا (جاك .سيقودك الباب إلى منطقة التخزين
ومن هناك، سيمكنك الوصول .إلى المستوى المؤدي إلى الخارج
.فهمتُ
.حسناً، لقد وصلت
.هيّا، اللعنة
،كلّ شيء مُغلق، البطاقة بلا فائدة .جدي لي مخرجاً آخر
.جاك)، لا أرى مخرجاً آخر)
جعلوا المزيد من جنود البحرية ينضمون .للبحث عنك، إنّهم في كلّ مكان
.إنتظري، إنتظري
لدى كلّ سفارة أمريكية غرفة .إتصالات محمية خاصة بها
أستطيع إستعمال نظامهم لتحميل .البيانات من مفتاح الرحلة
لن يساعدك ذلك في الخروج .(من السفارة يا (جاك
.أعلم، جدي لي غرفة الإتصالات فحسب
،حسناً، لكن لا أعتقد أنّك تفهم .لن تخرج من هناك
،إنتهى الأمر، سيضعونك في السجن !(جاك)
جهاز (يايتس) للتجاوز مرتبط .بشكل رسمي مع نظامنا
كلّ ما نحتاجه الآن هو جعل برنامجه .يتفاعل مع برنامجنا
كم سيستغرق ذلك؟
أحتاج للتحقق من كلّ واحدة من نماذج التوجيه على حدى؟
كم سيستغرق ذلك؟
سيكون (نافيد) قادراً على التحكم وقيادة .الطائرات الآلية خلال أقل من ساعة
.إشتقتُ إليك
لكن ساعدني معرفة أنّه عندما ...ينتهي كلّ هذا
.سنملك الوقت لكلّ شيء أبقياه معلّقاً
.السفر... إنشاء عائلة
.يبدو ذلك رائعاً لكنّه لا يغير شعوري
.لديك شكوك، أتفهم ذلك
.لكنّك لا تملك خياراً
أتدرك ما الذي ستفعله والدتي بك إن رفضت؟
.لن أعطيها الفرصة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.الرحيل، أنا وأنتِ معاً
.لا يمكنك أن تكون جاداً
.حتى ولو وافقت، فذلك مستحيل
...يراقب رجال والدتي من يدخل ويخرج .لن نتخطى الباب الأمامي
يقوم (ياسر) بجولة لإحضار المؤونة كلّ بضعة .أيام بين الخامسة والخامسة والنصف
،من المُقرر أن يقوم بواحدة في وقت لاحق .لا أحد يراقب البوابة الخلفية عند غيابه
.لكن تلك البوابة مغلقة - .لديّ المفاتيح وسيارة مركونة أسفل الطريق -
،لقد إتخدت قرارك .خططت لهذا
كان بإمكاني الرحيل قبل أسبوع .لكنني إنتظرتكِ
...نافيد)، أحبك لذا إفعل هذا رجاءاً)
ثم يمكننا الرحيل بعدها ولن نضطر أبداً .لنكون من مخططات أمي مجدداً
وتعتقدين أنّ ستدعكِ ترحلين؟
للأبد؟
.أريد قضاء بقية حياتي معكِ
سأغادر اليوم بمجرد .أن يقوم (ياسر) بجولته
.أنت تضعني في موقف عصيب - .أعلم وأنا آسف -
.لكن يجب أن تختاري
.والدتكِ أو أنا
.حسناً، سأتي معك
هل أنتِ بخير؟
حقّاً؟
،وصلنا خبر أنّ السفارة في وضع الإغلاق ما الذي يجري هناك؟
باور) هنا وأطلق النار على متظاهريْن) .(ودخل السفارة عنوة ووصل إلى (تانر
.إذاً هما يعملان معاً - .لستُ متأكدة إن ما يزال ذلك منطقياً -
(لم يحاول إطلاق سراح (تانر .عندما سنحت له الفرصة
.لم يأخذ سوى مفتاح الرحلة - .الطابق الثاني خالٍ، سنتجه إلى الأسفل -
إذاً أراد (باور) بيانات رحلة طائرة (تانر) الآلية، لمَ؟
سنسأل (باور) عندما نصل عليه لكنّه ...مازال الآن في مكان ما داخل السفارة
.ونحن نمشطها طابقاً طابقاً - .حسناً، أبقني على إطلاع -
،هناك مخرج طوارئ على يسارك .ستكون غرفة الإتصالات على يمينك
.رأيتهما
.لا تستدر وإفتح الباب
!أدخل، ليقف الجميع الآن
.تحركوا ببطء بإتجاه الزاوية
.إجلسوا على الأرض ولا تتحركوا
.كلوي)، أنا في الداخل)
."تحتاج لمحطة بها منفذ "ناقل متسلسل عام - .حسناً، أوصل مفتاح الرحلة الآن -
حسناً، إذهب إلى واجهة سطر الأوامر، إفتح نافذة .إتصال وسأعطيك عنواناً إلكترونياً آمناً
.إنتظري
.حسناً - ...إنّه 2، 718 -
...281
.828
تمّ الأمر، ما مدى قرب جنود البحرية؟
.(قريبون جدّا يا (جاك
كلوي)، مهما يحصل لي، أوصلي هذا الدليل) إلى الرئيس (هيلر)، إتفقنا؟
.حسناً - .عديني بذلك -
.(أعدك يا (جاك
"توقف الإرسال"
ماذا كان ذلك؟ - .لا أدري -
،البيانات على مفتاح الرحلة مشفرة .يجب أن تُفك من محطته قبل أن تُرسل
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟ - ...حسناً -
...يمكننا أن نرسل لك
برنامجاً سيقوم بفك تشفيرها .ثم تُرسل إلينا
.من المُفترض أن تتلقاه الآن
تباً، كم سيستغرق؟
لا فكرة لديّ، سيعتمد على مستوى .التشفير الذي إستعملوه
.هيّا، هيّا
،جاك)، إنّهم في الرواق أمام الغرفة) .يجب أن توفر مزيداً من الوقت
من أين إتجاه سيأتون؟ - .سيستدريون من الزاوية على يسارك -
أيمكنكِ أن تري إن كان الجنود يرتدون دروعاً واقية؟
.يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي - يا صاحبة السترة السوداء، ما إسمكِ؟ -
.(جيني) - .جيني)، تقدمي ببطء بإتجاهي) -
،أريدكِ أن تفتحي الباب عندما آمركِ بذلك .حسناً يا (جيني)، أنتِ تقومين بعمل رائع
.أدخلي الرمز فحسب
كلوي)، أين هم؟) - .(عندك مباشرة يا (جاك -
.إفتحي الباب الآن
!لديّ رهائن! تراجعوا !أغلقي الباب الآن
وإذاً؟
كوب من الشاي؟ - .أجل، من فضلكِ -
تحاولين إيجاد الكلمات المناسبة .لإخباري بشيء
.مشكلة - أذلك واضح؟ -
إنّه (نافيد)، أليس كذلك؟
،قال أنّه لا يستطيع مواصلة هذا .قيادة الطائرات الآلية
،لديه مخطط للرحيل وقلتُ أنّني سأذهب معه .لإعطائنا وقت لمعرفة ماذا نفعله
.لا تؤذه رجاءاً
وتعتقدين أنّ حديثاً شديد اللهجة سيجعله يغيّر رأيه؟
...كلا، لكن - لكن ماذا؟ -
.أحبّه - .وهو محظوظ جدّاً بسبب ذلك -
عملت هذه العائلة بجهد لوقت طويل .حتى تدع أحداً وشيئاً يعترض طريقها
...قد يكون (نافيد) زوجكِ
لكن يجب أن تفهمي، سأفعل كلّ ماهو .ضروري لجعله يقود تلك الطائرات الآلية
أتمنى لو كانت هناك كلمات تستطيع إعادة ...الأباء والأزواج الذين خسرناهم اليوم
.من كلا جانبينا
.أملي هو أن تستمعوا إليّ
.حتى نجد طريقة للمضي قدماً معاً
يبدأ المضي قدماً معاً بتفهم الخطر ...الذي نواجهه
.عدو مصمم أقسم على تدمير نمط حياتنا
قُتل آلاف من مواطنينا في هجومات .على مدننا وبنانا التحتية
(قُتل آلاف في معارك في (أفغانستان .(و(العراق
.لكن يمكننا أن ننتصر
.(معك (مارك بودرو
سيدي، رئيس المحطة (نافارو) يتصل لإعلامك .(بمستجدات موضوع (باور
هل قبضتم عليه؟ - .ليس تماماً يا سيدي -
حصّن (باور) نفسه في غرفة إتصالات ...في السفارة الأمريكية و
.إحتجز رهائن - ماذا؟ لمَ؟ -
...مازلنا نحاول معرفة كامل الموضوع
لكنّك أعطيتني تعليمات محددة بإبقاء .تواجد (باور) هنا في (لندن) سرياً
وأردتُ أن أعطيك تحذيراً مسبقاً أنّه .من الواضح أنّ ذلك لم يعد ممكناً
أيّها العميل (نافارو)، سنتحدث عن خيبة .أملي بأدائك في وقت لاحق
لكن أخبرني الآن، هل سيطر جنود البحرية على الوضع؟
.أجل يا سيدي، لقد فعلوا
وأفترض أنّها ليست إلا مسألة وقت قبل أن يصعد .هذا عبر التسلسل القيادي وصولا إلى الرئيس
،يجب أن يسمع الرئيس هذا منّي .أريد أن أعرف ما تعرفه
،حسناً، برنامج فك التشفير يعمل .لكن ببطء
.(يمكنني رؤية ذلك، إنتظر يا (جاك
أنت من كتب هذا، أيمكنك أن تقوم بتسريعه؟ - .كلا، المشكلة من جهته، أنظري -
المحطة التي يستعملها لا تملك .سوى معالج أحادي النواة
حقاً؟ أم أنّك تقول هذا حتى تخدع (جاك) مجدداً؟
كيف أعرف أنّك تقول الحقيقة؟ - .أنا أفعل هذا من أجلكِ وليس من أجله -
.جاك)، لا يمكننا فعل شيء)
بهذا المعدل، سيستغرق فك تشفير .المعلومات ونقلها بين 20 و30 دقيقة
هذا (جاك باور)، مع من أتحدث؟ - .(إسمي النقيب (كيفن كورديرو -
يا سيد (باور)، متأكد أن كلانا يريد إيجاد طريقة .لإنهاء هذا الوضع دون خسارة أرواح، أنت أو الرهائن
...أريدنا أن نعمل معاً
أيها النقيب، الوضع بسيط، لديّ ثلاث .رهائن، أبقي رجالك في الخلف ولن يتأذى أحد
قم بأيّ عمل يستهدف الغرفة وسأقتل ثلاثتهم، أذلك واضح؟
.واضح جدّاً
سنقوم بالإقتحام، لن أعطي ذلك الوغد .فرصة لإطلاق النار على رجالي مجدداً
،أردته أن يعرف أنّني جاد .لا نية لي في إيذاء أحد منكم
.أتفهم مدى صعوبة هذا
.أرجوكم، حاولوا البقاء هادئين
لم تسنح لنا فرصة التعريف .بأنفسنا في وقت سابق
،أنا العميل (ريتر)، الإستخبارات المركزية .(وهذه العميلة (مورغان
إسمع، لسنا هنا لإثبات أيّ قضية ضدك أيّها .(الملازم، بل نريد التحدث معك بشأن (باور
وبالحديث عن (باور)، يجب أن تعرف أنّه تحتنا .بثلاث طوابق ويحيط به جنود البحرية بالكامل
.لذا إنسَ أيّ مساعدة كنت تتوقعها منه
.تحدث معنا أيّها الملازم - وبمَ سيفيد ذلك؟ -
لا أحد سوى (باور) صدق كلّمة .مما قلته طوال اليوم
ما علاقتك بـ(باور)؟
.لم أقابله سوى اليوم - وتتوقع منا تصديق ذلك؟ -
...إسمع، إذا لم تكن
تعرف (باور) قبل هذا، فلمَ تحمل كلّ هذه المشقة لإيجادك؟
قال أنّه كان يعرف أنّ لم أقتل أولئك الجنود ...وأنّ طائرتي الآلية تعرضت للإختطاف
وأنّ شخصاً سيستعمل نفس التقنية .لتنفيذ هجوم واسع المدى
إذاً لمَ إحتاج لمفتاح رحلتك؟
قال أنّه قد يستطيع مساعدته في إثبات .ما حدث وإيقاف الهجوم
.حسناً، شكراً لك أيّها الملازم
.كان علينا الضغط عليه أكثر - .أعتقد أنّه أخبرنا بكلّ ما يعرفه -
.والذي لم يكن الكثير
لكنّ... أتصدقين تلك القصة؟ - ...عندما باغتني (باور) في المبنى السكني -
قال أنّه متواجد في (لندن) لإيقاف .(هجوم على الرئيس (هيلر
وماذا يعني ذلك؟ أتصدقين ما قاله لـ(تانر)؟
رغم أنّه لا يوجد أيّ دليل يدعم ذلك؟ - .أنا لا أقول هذا -
ما أقوله أنّه إن كان هناك أيّ إحتمال .بوقوع أيّ هجوم، فيجب أن نعرف بأمره
.(علينا أن نتحدث مع (باور
أريد أن أشكركم نيابة عنّي وعن بلادي على هذه ...الفرصة للتعبير عن إمتناننا وتقديرنا
.للعلاقة الخاصة التي تربط بين أمتينا العظيمتين
.ليبارك الرب المملكة المتحدة
،)وليبارك الرب (الولايات المتحدة الأمريكية .شكراً لكم
.أتسمع هذا؟ كنت مذهلا
.أو أنّهم مهذبون جدّاً - .كان مثالياً -
أيمكنني التحدث معك على إنفراد؟
.شكراً لك - ما الذي يجري؟ -
.هناك أزمة في السفارة يا سيدي
،تجاوز المتظاهرون البوابات قبل نصف ساعة ...وقام جنود البحرية بإعادة تأمين المحيط لكن
.تحوّل الوضع إلى أزمة رهائن - رهائن؟ -
من قام بإحتجاز رهائن؟ - .(جاك باور) -
جاك)؟)
أطلق النار على حشد المتظاهرين وعلى جندييْن .ويهدد بقتل موظفي السفارة الذين يحتجزهم
ولمَ قد يفعل (جاك) هذا بحق السماء؟
كلّ ما أعرفه أنّ الإستخبارات المركزية ...قبضت عليه قبل بضع ساعات خلال عملية
.لكنّه هرب من قبضتهم - ماذا... أعرفت بهذا الأمر حينذاك؟ -
.أجل
كانت المخاوف أنّه كان .في (لندن) من أجلك
كنتُ في طور جمع كلّ الحقائق .من أجلك عندما عاود الظهور في السفارة
ما الوضع في المكان الآن؟
،)حسب اللواء (كوبيرن .فريق الهجوم جاهز للإقتحام
.وهم ينتظرون فقط أمرك بالبدء - .حتى يقتلونه، هذا ما تقوله -
.إنّه ليس أمراً مقضياً - .لن أتخذ أيّ قرارات حتى أتحدث معه -
...مع (باور) يا سيدي؟ لستُ متأكداً أنّ - .(أجل، إجعل ذلك يحصل يا (مارك -
.حاضر يا سيدي
،تحققتُ بدون أن أثير شبهة .سيقوم (ياسر) بجولته، يمكننا الرحيل
.أخبرتها - .لم يكن أمراً سهلا عليها -
.تحبّك إبنتي كثيراً
.(محاولة الإنسحاب تلطيخ لشرفك يا (نافيد
.سأعطيك فرصة واحدة لتصحيح ذلك
.أخبرني أنّك ستقود الطائرات الآلية
.لن أقتل الأبرياء - .لا يوجد من هم أبرياء -
ليس عندما ينتخبون قتلة ومتعاونين .مثل (هيلر) و(ديفيس) لقيادتهم
.هذا كلام فارغ
،وحان الوقت ليتشجع أحد ويقول ذلك .هذا خاطئ
ولو تحررت (سيمون) منكِ يوماً .سترى ذلك أيضاً
.هذا ليس تأنيب ضمير بل جبن
لو كان زوجي على قيد الحياة .لإشمئز منك
.كلّ شيء ضحى به ودافع عنه
.ستقود الطائرات الآلية
.لن أفعل
.مهما تفعلين بي، أقسم بذلك
.(أنا أصدقك، (سيمون
.أماه - .تعالي رجاءاً -
.يدها اليسرى - !كلا، كلا -
.يدها اليسرى - ما الذي تفعلينه؟ -
.كلّ ماهو ضروري يا حبّي - !كلا -
.نفذ
!كلا
!أوقفي هذا - .(أنت الوحيد الذي يستطيع يا (نافيد -
.مجدداً
.حسناً، لا بأس، لا بأس، توقفي فحسب
.كلا، كلا، أرجوكِ - !توقفي -
.أرجوك - ستفعل ماهو ضروري؟ -
أجل، أجل، توقفي عن إيذائها .فحسب، أرجوكِ
.(أيّها النقيب (كورديرو)، نريد فقط التحدث مع (باور - .ليس وحالته غير مستقرة لهذه الدرجة -
،لا نعرف ما قد يغضبه .هناك أرواح على المحك
لو كان ما قاله (باور) للملازم (تانر) حقيقياً .فسيكون هناك مزيد من الأرواح على المحك
نريد فقط أن نعرف إن كان .أيّ من ذلك حقيقياً
،لن أضيف أيّ متغيرات إلى المعادلة .إنتهت هذه المحادثة
حسناً، فتحة التهوية في السقف ...توصلنا مباشرة
لكن المشكلة أنّ علينا إدخال .رجل واحد في كلّ مرة
إن دخلنا، فسندخل بأعداد كبيرة، مفهوم؟ - .أجل يا سيدي -
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا .لكنّه محق على الأرجح
أطلق (باور) النار على الجنديين في وسط سترتهما .الواقية أين علم أنّ الرصاصات لن تخترقها
.هذا ما أسميه شخص مسيطر على الوضع - ما الذي تفعلينه؟ -
.(سأتخطى سلطة (كورديرو
جوردن)، أأنت مع (نافارو)؟) - .سيدي -
،سأضعك على مكبّر الصوت .(إنّها (كايت
هل إستطعتما إستجواب (تانر)؟
أجل، وقام (باور) بإخبار (تانر) أنّ لديه ...معلومات حول هجوم وشيك
بواسطة طائراتنا آلية لكن نقيب البحرية المسؤول .يرفض السماح لنا بالحديث مع (باور) لتأكيد ذلك
.إنّها عملية عسكرية، لا أستطيع تخطي سلطتهم
،لكنّك تعرف أشخاصاً يمكنهم ذلك .كنت تتحدث مع رئيس أركان الرئيس
والذي ليس سعيداً بنا الآن بسبب .هرب (باور) منا في الأصل
سيدي، يجب أن يعرف الرئيس .(أمر إدعاءات (باور
سيحصل (باور) على فرصته .بمخاطبة الرئيس مباشرة
ماذا؟
سيتصل الرئيس (هيلر) بـ(باور) شخصياً .في أيّ لحظة ليرى إن بإمكانه إقناعه بالإستسلام
أيمكنك أن توصلنا بالمحادثة؟ - .(سأجعل (جوردن) يربطكما أنتِ و(إريك -
أمن الممكن أن (باور) يحاول إيقاف هجوم؟
أنت تتحدث عن رجل حوّل محطتي .إلى حطام هذا الصباح
...كنتُ أفكر
لو إستمعنا إلى ما قالته (كايت) من قبل .لم نكن لنفقد (باور) أصلا
ما الذي تقوله؟ - .أنّنا لا يجب أن نتجاهل ما تقوله -
،أنا لا أتجاهلها .بل أتصرف بموضوعية
وهو شيء لا تفعله أنت .والأسباب معلومة
.(لستُ ضريراً يا (جوردن
.أنت تدع مشاعرك نحوها تشوش حكمك
.أجل يا سيدي
،كايت) ليست معصومة من الخطأ) .تذكر كم كانت مخطئة بشأن زوجها
.بعض الأخطاء لا يمكنك التعافي منها
.مكالمة الرئيس ترد
.أيها النقيب، ظننتُ أنّ بيننا إتفاقاً - .جاك)؟ هذا أنا) -
.سيدي الرئيس
لأكون صريحاً معك يا (جاك)، لم أعتقد .أبداً أنّني سأسمع صوتك مجدداً
.وكنتُ أفضّل ذلك - .أجل يا سيدي -
تمّ إعلامي أنّك أطلقت النار .على شخصين أمام السفارة
.بالكاد خدشتهما يا سيدي - كيف تعرف ذلك؟ -
.لأنني من ضغط على الزناد - والآن أنت تحتجز رهائن؟ -
كايت)، هل تتلقين أنتِ و(إريك) هذا؟) - .أجل -
متأكد أنّك تعلم أنّه يجب إتخاذ بعض ...القرارات هنا لكن قبل أن نفعل هذا
أود أن أرى إنّ كان بإستطاعتنا .نحن الإثنان حلّ هذا
لذا أخبرني، لمَ أنت هنا وماذا تريد؟
سيدي الرئيس، أنا هنا لأنني أعتقد أنّ أسطول ...الطائرات الآلية الأمريكية هش
وسيُستعمل في هجوم إرهابي .في وقت لاحق اليوم
.(إشرح ذلك يا (جاك
إبتكر مخترق حواسيب يدعى (ديريك يايتس) جهازاً .للتجاوز يمكنه التحكم بعشر طائرات آلية أمريكية
أعتقد أنّه هو من إختطف طائرة (تانر) الآلية .ليستعملها كإختبار ليثبت للمشترين فعالية الجهاز
.ووجدته مقتولا بعد ذك بفترة قصيرة
وأعتقد الآن أنّ الجهاز بحوزة (مارغو .الحرازي)، إرهابية معروفة
سيدي الرئيس، أعدك أنّها ستستعمل .الجهاز بلا رحمة
ما الذي تفعله في تلك الغرفة يا (جاك)؟
أرفع بيانات من مفتاح رحلة .(الملازم (تانر
أنا أعمل مع أشخاص يعتقدون أنّ بإستطاعتهم .إستعمال هذه البيانات لإثبات وجود الجهاز
كان خطتنا أنّه بمجرد أن نحصل على الدليل .سأسلّم نفسي أو أقدمه لك
من هؤلاء الأشخاص الذين تعمل معهم؟ - .لا يمكنني الإفصاح عن ذلك سيدي الرئيس -
.سيدي، أحتاج لربع ساعة
ربع ساعة وسأستطيع الحصول .على الدليل الذي تحتاجه
.وأعدك أنّني سأسلم نفسي بدون أيّ مشكلة - لمَ لمْ تأتي إليّ أولا يا (جاك)؟ -
...مع كلّ إحترامي سيدي الرئيس
كانت وزارة خارجيتك من صنفتني .كإرهابي وجعلتني رجلا مطلوباً
رجل لم يُعطى أبداً الفرصة .ليقول جانبه من القصة
.والتي بالمناسبة شعرتُ أنني إستحقيتها
لذا كلا، لم أشعر بالإرتياح .بالتحدث مع رجالك
كنتُ أعلم أنّه عليّ إما القدوم مع الجهاز .أو دليلا يثبت وجوده
،كانت ستكون الطريقة الوحيدة ليصدقوني .الطريقة الوحيدة لتصدقني أنت
حسناً يا (جاك)، إبقَ بقرب .هذا الهاتف، سأعيد الإتصال بك
...سيدي
...مهما كانت الإختلافات التي كانت بيننا
،لم أكذب عليك قط .أخبرتك بالحقيقة دوماً
،وأنا أخبرك بالحقيقة الآن .أقترح أن تصدقها
.(أسمعك يا (جاك
كلوي)، أسمعتِ ذلك؟) .لا نملك الكثير من الوقت
أقد يكون محقاً؟ هل ربما تعرضت الطائرة الآلية للملازم (تانر) للإختطاف؟
قمنا بتحليل البيانات على مفتاح رحلة .تانر) ولم نجد دليلا على ذلك)
وبصراحة، صُممت شبكة الطائرات الآلية .لتجنب ذلك السيناريو بالضبط
.لا شيء مستحيل
أقصد، السؤال الحقيقي هو لمَ قد يختلق (جاك) هذا؟
.ليغطي على ما يفعله فعلا
في وقت سابق، قام بتحرير زميلة سابقة له .(من قبضة الإستخبارات المركزية، (كلوي أوبراين
كلوي)؟)
،)إنّها عضوة في جماعة (أدريان كروس ."الخلية المفتوحة"
الذين "حرروا" 30 ألف مستند ...حكومي سري
،معرضين حياة عملاء في الميدان .(هم من يعملون مع (جاك
التهديد الإرهابي غطاء لتوفير وقت له ."لرفع البيانات إلى "الخلية المفتوحة
،لم يطلب سوى ربع ساعة .كلّ دقيقة نتردد فيها قد تكلف أرواحاً
لمَ لا نوقف الرفع فحسب؟
لا نستطيع يا سيدي، إنّه في غرفة .إتصالات محمية
.لهذا إختارها - ماذا لو كان (جاك) يقول الحقيقة بشأن الهجوم؟ -
أأنت مستعد للقيام بتلك المخاطرة؟ - ."أو المخاطرة بضرر أكبر من "الخلية المفتوحة -
،إنّهم إرهابيون معروفون .ونحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
،مع كلّ إحترامي يا سيدي .هذا قرار واضح
،)ربّما قرار واضح لك يا (مارك .لكنّه ليس كذلك بالنسبة لـ(أودري) ولي
.نحن نعرف (جاك باور) وأنت لا
.أنت محق
كلّ ما رأيته هو الضرر .الذي يخلفه في طريقه
ولا ننسى سلسلة جرائم القتل ...التي قام بها قبل أربع سنوات
.عندما أوشك على إغتيال الرئيس الروسي
ثم هرب من البلاد لأنّه لم يرد .قضاء بقية حياته في السجن
.هذا ليس نفس الرجل الذي كنت تعرفه
أطلب من جنود البحرية الإقتحام .عندما يكونون جاهزين
.يجب أن أريك شيئاً
تعود هجمات الطائرات الآلية .هذه إلى بضع سنوات مضت
تحمل الطائرات الآلية الأحدث .صواريخ أقوى من هذه
لا تحتاجين لإقناعي أنّ ليس على الحكومات .قتل المدنين بضغطة زر
تخيل حصول هذا في (لندن) عندما تسيطر .مارغو الحرازي) على الطائرات الآلية العشرة)
.فكر بالناس الذين سيموتون - .أنا لا أفهم المعزى، أنا أحاول المساعدة -
المغزى هو أنّ جنود البحرية يعتقدون .أنّ (جاك) هو التهديد
سيقتلونه مع أيّ فرصة .قد نملكها لإيقاف هذا
لذا إذا كنت تفكر بطريقة أفضل لإقناع الحكومة .أنّ (جاك) يقول الحقيقة، فأخبرني الآن
.أرجوك
.أنا آسف
.وأنا أيضاً
ماذا بينكِ وبين (باور)؟ لمَ لا تتخلين عنه؟
،أطلق (باور) النار على جندييْن بالفعل .هذه حالة لإطلاق النار مباشرة
لو شعرتم بأنّه تهديد، وسأدعم .أيّ قرار ستضطرون لإتخاذه هناك
مفهوم؟ - .أجل يا سيدي -
في اللحظة التي تسنح لك فيها فرصة إطلاق النار، أقتل (باور)، مفهوم؟
ما قاله (باور) للرئيس اليوم .يفسّر كلّ شيء قام به
.السعي خلف (يايتس) ومفتاح الرحلة - لمَ قام بتحرير (كلوي أوبراين)؟ -
،قال أنّ (يايتس) كان مخترق حواسيب .ربّما كانت تعرفه
،تفاصيل (مارغو الحرازي) صحيحة .(يُعتقد أنّها مختبئة في مكان ما في (إنجلترا
.قُتل زوجها في هجوم لطائرة آلية
يبحث جنود البحرية عن عذر لقتل (باور)، ولو حصل .ذلك فسنفقد أفضل فرصنا في إيقاف هذا الهجوم
كايت)، سنقوم بمزامنة كلّ ما نعرفه) ...عن (مارغو) مع كلّ الوكالات
أخر أماكن تواجدها، كلّ شيء .في حال ما قامت بحركة ما
.لكن هذا كلّ ما نستطيع فعله الآن
لقد أعطى الرئيس أوامره، مفهوم؟ - .أجل -
.تعال هنا
قال النقيب (كورديرو) أنّ هناك منفذ تهوية ...في السقف يقع مباشرة وسط غرفة الإتصالات
.ومتأكدة جدّاً أنّ هذا هو المدخل
أجل؟ - .يجب أن تقوم بالتستر عليّ، سأدخل -
.(إفعلي ذلك وسيقتلكِ (باور
،ربّما، لكن لا أعتقد أنّه يريد قتل أحد .سأحاول أن أجعله يستسلم
لم يرد الخروج بطلب من الرئيس لكنّه سيخرج من أجلكِ؟
...إسمع، إن إستطعتُ إقناعه أنّني في صفه - ...كايت)، (كايت)، لا تفعلي) -
.أنا من سيقوم بالمخاطرة
،عزيزتي، أنتِ غاضبة .(أتفهم ذلك، لديكِ تاريخ مع (باور
.(لا تحاول مراعاة مشاعري يا (مارك - .كلّ ما فعلته هناك هو ذكر الحقائق -
.أجل، بسبب مخططاتك الشخصية
لستُ الشخص الذي يجعل .مشاعره الخاصة عائقاً
(حقّاً؟ إذاً لمَ لمْ تخبرني أنّ (جاك في (لندن) عندما عرفت لأول مرة؟
.مثلما قلتُ، كنتُ أجمع الحقائق - .لا أصدق ذلك -
.أخبرك أنّكم إتخذتم القرار الخاطئ
جاك) يقول الحقيقة وذلك بناءاً على أنني أعرفه) .أفضل من أيّ شخص آخر في تلك الغرفة
،هذا هو رأيي المدروس .وليساعدنا الرب إن كنتُ محقة
،كلا، كلا، كلا، كلا .جاك)، لقد قطعوا بث الكاميرات)
،يمكنني سماعهم يتجهزون .لابد أنّ (هيلر) قد أعطى الأمر
.عليك أن تستسلم، إنّه خيارك الوحيد - .كلا، سيذهب كلّ هذا سدى -
سأؤخرهم لأطول فترة ممكنة .حتى يكتمل الإرسال
.جاك)، سيقتلونك، سلّم نفسك)
!(جاك)
،سيفجرون الباب .ستعم الفوضى
إبقوا على الأرض بدون حراك .وستكونون بأمان، أعدكم بذلك
.غطوا آذانكم وأبقوا رؤوسكم منخفضة
سيدي؟
نلتقط إشارة حرارية أخرى .تقترب من الغرفة
.أرني ذلك
.(إنّها العميلة (مورغان
،إنّها تحاول جعل (باور) يسلّم نفسه .أعطها تلك الفرصة
.لديّ أوامري أيّها العميل وسأنفذها - أجل، إطلاق النار أولا والتحقيق لاحقاً؟ -
.أبعدوه عن ناظريّ - .حاضر يا سيدي، لنذهب -
،أُطلقت رصاصة .أكرر، أُطلقت رصاصة
كم بقي؟ - .ستون ثانية -
!(باور)، أنا العميلة (مورغان)
.لا تطلق النار، أنا غير مسلّحة - !تراجعي -
،سمعتُ إتصالك بالرئيس .ربّما لم يصدقك لكن أنا بلى
،سأنزل إلى الغرفة الآن .أكرر، أنا غير مسلحة
.يمكنني إخراجك من هنا حيّاً
.ذلك ليس الأمر الأهم - .أعلم، مفتاح الرحلة -
كم من الوقت تبقى حتى تُرفع البيانات؟
.أقل من خمس دقائق - !لا تملك ذلك الوقت -
سيقتحم جنود البحرية ذلك الباب .وسيقتلونك، لكن لديك خيار آخر
يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي .رفع البيانات نيابة عنك ونخرجه من هنا
ولمَ قد أثق بكِ؟ - .لأنني أصدقك فعلا -
.ولأنّه لا يمكنك فعل شيء آخر
.(إستمع إليها يا (جاك
.مستعد يا سيدي
...عند... ثلاثة
،إثنان... واحد .إنطلقوا
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار !إعتقلتُ (باور)! هذا سجيني، تراجعوا
،هذا أمر يخص الإستخبارات المركزية الآن .إنّه في عهدتنا
.تنحوا
(إريك)، أحتاج إلى أصفادك وإتصل بـ(نافارو) .وأطلب منه بأن يخرجنا من هنا
!أوقفوا كلّ الإرسالات !أمّنوا الرهائن
.لا بأس، هيّا، لنذهب
.قلتُ تراجعوا! تراجعوا
"أُلغي الرفع"
.نحن متصلون رسمياً
.أنظر إلى هذا
جاري حصر الطائرات الآلية .(الأمريكية التي تعمل فوق (أوروبا
حدّد العشر طائرات الأكثر تسلحاً ...(الأقرب من (لندن
.وسيتولى (نافيد) أمر القيادة
صحيح؟
.صحيح
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||